Love In Sadness
Trad : Arirang Check : Liang
QC et Encodage : Okaasan7
Rentrons à la maison,
tous les deux ensemble.
Épisode 3
Vous êtes mon espoir.
(Le dîner que nous avons loupé hier soir rattrapons-le.) ( Je t'envoie une voiture.)
Le dîner que nous avons loupé hier soir
rattrapons-le.
Je t'envoie une voiture.
Ton cou, sais-tu à quel point il me plaît ?
Rentrons à la maison, tous les deux ensemble.
(Salle d'opération, zone réglementée)
(Cela irait bien avec tes cheveux longs.) (J'ai envie de la voir sur toi.)
Cela irait bien avec tes cheveux longs.
J'ai envie de la voir sur toi.
J'aimerais en savoir plus sur les recherches.
S'il vous plaît, envoyez-moi un email.
C'est le Bordeaux 2004 que vous avez commandé.
Quoi ?
Je ne trouve pas Madame.
Et je n'arrive pas à la joindre, elle ne répond pas.
Envoyez-moi tout de suite la vidéo de surveillance.
Docteur Seo, allons dîner ensemble.
C'est vrai. Il pleut aujourd'hui. Dînons ensemble.
Allez-y tous les deux.
J'ai une opération à faire après le dîner.
Viens avec nous.
Il n'y a personne chez toi.
Pourquoi tu te dépêches de rentrer tous les jours ?
Ne m'en parle pas.
Allons-y sans lui.
Mangez bien.
Docteur.
Excusez-moi ! Est-ce que ça va ?
Président Kang.
Nous devons la trouver.
Qu'est-ce que tu attends ?
Oui.
Je vais vous chercher des vêtements secs.
C'est à ma femme. Je pense que cela devrait vous aller.
Il y a quelque chose que vous ne pouviez pas me dire...
pendant la consultation, l'autre jour ?
Si vous êtes poursuivie par quelqu'un de mauvais,
je peux appeler la police.
Rhabillez-vous.
S'il vous plaît, aidez-moi.
Je ne peux plus vivre
avec ce visage.
S'il vous plaît, changez-le.
Je veux vivre.
Cet homme
était gentil au début.
J'ai même pensé
que je pouvais lui confier ma vie.
Je l'ai rencontré pour la première fois lors de mon exposition de fin d'études.
J'ai découvert plus tard
que ma peinture
et mon visage
ressemblaient à sa mère.
Ce n'est pas
moi qu'il veut
il veut seulement que je ressemble à sa mère.
C'est pour cela
qu'il ne me frappe jamais au visage.
Ce visage est un bien si précieux
qu'il ne doit pas être abîmé.
Mon malheur
a commencé avec mon visage.
Changer de visage
ne peut pas être la seule solution.
Appelez la police,
faites-vous protéger par la loi.
J'ai essayé tout ce que j'ai pu.
Mais
je finis toujours par me faire capturer.
Il se fiche même
que ce soit légal ou non.
Il doit y avoir un autre moyen.
Un autre moyen ?
Il n'y en a pas.
Sauf un...
Je...
ce genre d'opération,
je ne peux pas la faire.
Docteur,
Avez-vous déjà fait une chose que vous avez regrettée ?
Quoi ?
Qu'est-ce qui te surprend ? La bague ?
Le mariage ?
Les deux sont évidemment surprenants.
On s'est rencontrés il y a moins d'un mois.
Et vous me faites déjà une demande en mariage.
Regarde bien. C'est la première et dernière fois
que je me mets à genoux.
Qu'est-ce que vous faites ?
Dans un mois, le dimanche,
ici dans cet hôtel,
nous nous marierons.
J'ai une exposition publique dans un mois.
- Je dois me préparer... - Depuis que je t'ai rencontrée,
j'ai eu envie de t'épouser.
J'ai su dès le premier regard,
que cette bague
ferait de toi ma femme.
Cette bague
appartenait à ma mère.
Accepte-la.
Pourquoi moi ?
Il y a beaucoup de femmes qui vous conviendraient mieux.
Ces femmes
ne sont pas toi.
Tu es celle dont j'ai besoin.
Je ne peux pas me marier maintenant.
Ma mère est malade et...
À propos de ta mère.
Marions-nous d'abord.
La démence alcoolique ne peut pas être traitée à domicile.
Nous la mettrons dans un sanatorium soutenu par mon entreprise.
Je me suis déjà occupé du processus d'admission.
Pour ma mère, vous saviez ?
Il n'y a
rien que je ne sache sur toi.
Un nombre incalculable de fois,
j'ai voulu remonter le temps et m'arrêter.
C'est ce que je ressens.
On saura où elle se trouve grâce aux caméras de surveillance des environs.
(Pas de signal)
Il est tard.
- Je vais le faire à ma façon. - Oui.
Je veux revenir à l'époque avant mon mariage.
J'étais trop jeune
pour savoir ce qu'est l'amour. Je veux donc revenir en arrière
et changer de direction.
Tous les rires et la joie
de l'époque
c'est ce que je veux récupérer.
Alors
s'il vous plaît, changez mon visage pour qu'il ne puisse pas me reconnaître.
Sinon,
je devrai me suicider.
je n'aurai pas d'autre choix.
Je vous le demande...
pour me sauver la vie maintenant.
Jung-Won,
Seo Jung-Won.
Pourquoi tu ne réponds pas ?
Eh bien... J'avais quelque chose à faire.
Vite, dépêche-toi. On doit aller à l'hôpital.
- Pourquoi ? - L'opération du docteur Ha
a rencontré un gros problème.
C'est une urgence, mais il n'a pas pu te joindre.
Et il n'y a personne d'autre pour l'aider.
C'est si urgent qu'il m'a même appelée.
D'accord, j'arrive tout de suite.
- Je vais te conduire. - Vas-y, j'arrive tout de suite.
Quelque chose est arrivé à l'hôpital, alors je dois y aller.
On en reparlera à mon retour.
Je vous avais clairement averti.
que si vous continuiez l'opération,
vous vous mettriez dans le pétrin.
Je lui ai dit que l'opération était trop risquée,
mais elle n'arrêtait pas d'insister. Qu'étais-je censé faire ?
Pour l'instant concentrez-vous sur l'opération.
Ma-Ri,
souviens-toi de ça.
Peu importe à quel point tu essaies de t'enfuir,
ta mère que tu aimes le plus au monde
est entre mes mains.
Non.
Sanatorium GH.
C'est Yoon Ma-Ri. Est-ce que ma mère va bien ?
Madame, j'ai essayé de vous joindre.
Mais votre téléphone était éteint.
Pourquoi ?
Quelque chose ne va pas avec ma mère ?
Son état s'est aggravé tout d'un coup.
Vous devez venir ici rapidement.
D'accord.
Bien joué.
(Sanatorium GH)
Maman, où as-tu mal, hein ?
Est-ce que ça va ?
Oui.
Tu es là ?
Bonjour.
Je savais bien que le docteur Ha aurait des ennuis comme ça un jour.
Il pratique toutes les opérations sans jamais refuser. Il ne pense qu'à l'argent.
Mais le docteur Seo a réglé ça.
Et je l'ai aidé.
Je ne sais pas
si tu l'as vraiment aidé.
Elle aurait pu juste dire qu'elle m'aimait bien.
Docteur Seo.
Pourquoi être venu si tôt ?
Après une opération difficile, il faut se reposer.
Comment va la patiente ?
Ses signes vitaux sont stables.
Voici les constantes.
Épisode 4
C'est comme si tu avais changé en une nuit.
█
C'est assez gênant.
█
Allons-y maintenant.
█
Il ne faudrait pas inquiéter ta mère.
█
Viens.
Reposez-vous.
À cause de violences conjugales,
elle t'a demandé de changer son visage ?
Pourquoi ?
Lui faire un nouveau visage
pour qu'elle puisse s'enfuir ?
C'est une personne dangereuse.
Que puis-je faire pour l'aider ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu ne dois pas t'impliquer là-dedans.
Et si tu t'empêtrais dans leur problème ?
Elle a un si beau visage.
Ce serait du gâchis de lui faire une chirurgie esthétique.
Mais elle dit que son visage la rend malheureuse.
C'est ce qui me dérange.
Changer son visage ne résoudra pas le problème.
Son nom, son numéro de sécurité sociale, tout sera identique.
Son mari pourra la retrouver.
Plus tard, elle pourrait te demander
de faire des choses illégales comme lui fabriquer une fausse identité.
Qu'elle se trouve un avocat spécialisé
qui prendra des mesures juridiques.
Veux-tu que je lui cherche un avocat qualifié ?
Sors de là.
Tu crois
être différente de ma mère ? Mais non !
Tu es pareille.
Tu ne penses qu'à t'enfuir.
Tu me rends
anxieux tout le temps.
Quel est le problème
de t'aimer avec passion et de m'accrocher à mon amour ?
C'est comme ça que tout le monde vit.
C'est comme ça que tout le monde vit ?
Ils piétinent l'autre avec leur pouvoir ?
Ils utilisent la famille de l'autre
pour lui tendre un piège ?
Non.
Les autres personnes
se sacrifient
et abandonnent tout pour la personne qu'elles aiment.
Elles chérissent et adorent la famille de l'autre.
C'est comme ça qu'elles vivent !
Très bien.
Disons que mes sentiments pour toi
sont uniquement avides.
Alors quels sont les tiens ?
Comment sont-ils ?
Tu ne peux pas
vivre comme ça
pour mon bien
au moins pendant un moment ?
Tu es comme une bombe à retardement.
Tu veux que je vive à côté de toi dans la peur ?
Tu veux savoir ce que je ressens pour toi ?
J'ai peur,
je suis effrayée.
Tu me fais peur.
Finissons-en ici, s'il te plaît.
Tout
est déjà fini entre nous.
(Boîte de réception)
(Invitation à la Société internationale des chirurgiens plasticiens)
S'il vous plaît, aidez-moi.
S'il vous plaît, changez mon visage.
Est-ce qu'elle va bien ?
Tu
a des yeux si dangereux.
Sous cet air innocent
il n'y a que des mensonges pleins de peur
et de trahison
qui me rendent dingue.
Tes yeux me disent
qu'un jour, tu vas t'enfuir et m'abandonner.
C'est ton cadeau d'anniversaire de mariage.
C'est très joli.
Tes goûts ne changent jamais.
Tu ne devrais pas te moquer de mes goûts
alors que je t'ai choisie.
Combien de temps durera ton voyage d'affaires cette fois-ci ?
Une semaine.
C'est tellement long.
C'est l'emploi du temps du client, alors qu'y puis-je ?
Que faire ? Je dois y aller maintenant.
Mais il te reste encore du temps avant le vol.
Je pense qu'ils se sont trompés dans les horaires.
- Il faut qu'on parle. - Désolée, on parlera plus tard.
Je ferais mieux de me dépêcher.
Mange avant de partir.
- Je vais t'accompagner. - Je suis venue ici en voiture.
Je vais te conduire. Nous parlerons en chemin.
J'ai dit que je voulais y aller seule.
C'est plus confortable comme ça.
Attends.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est juste que...
que j'ai un sentiment étrange.
Tu es vraiment bizarre.
("L'elixir d'amore" par Donizetti)
- Ta main est froide. - Oh mon Dieu !
Arrête ça.
Attends un peu.
Allô ?
Vous êtes le tuteur de Mme Woo Ha-Kyung ?
(Salle d'opération)
(Centre médical d'urgence)
Ha-Kyung.
(Salle d'opération)
Vous n'avez pas le droit d'entrer.
Je suis médecin. Je vais l'opérer.
C'est ma femme. Je vais l'opérer.
Je vais le faire.
- Vous ne pouvez pas entrer. - Ha-Kyung !
Ha-Kyung !
Je suis ici pour te dire que je vais à un colloque.
Cela pourrait prendre une semaine.
Je ne suis jamais parti si longtemps depuis que tu es dans le coma,
mais je ne peux pas rater celui-là.
Tu comprends, n'est-ce pas ?
Mme Joo ne devrait pas tarder elle est en rendez-vous extérieur.
C'est très bien.
Je vais regarder les tableaux, ne vous occupez pas de moi.
J'étais heureuse d'avoir découvert un bon artiste,
mais c'est foutu.
Quoi ?
Elle ne peut pas poursuivre sa carrière pour des raisons personnelles.
Ce qui laisse la première place vacante.
J'aimerais rendre le tableau, mais elle n'est pas joignable.
Qu'est-ce qui t'amène ici à cette heure-ci ?
Je passais te voir avant mon voyage à l'étranger.
On prend un café ?
À mon retour.
Jung-Won, tu joues toujours les durs.
Tu peux me rendre un service ?
D'accord, d'accord.
J'irai voir Ha-Kyung.
Et une autre personne.
C'est la patiente dont j'ai parlé l'autre jour.
Cette victime de violences conjugales ?
Si elle vient à hôpital pendant mon absence,
peux-tu la rencontrer pour moi ?
J'ai demandé à la réception de te contacter.
Elle pourrait essayer d'appeler mon numéro de portable,
donc je la renverrai vers ton numéro.
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Fais ce que tu peux si elle a besoin d'une aide juridique.
Si elle a besoin de protection,
emmène-la chez moi pour le moment.
Ce n'est pas un peu trop ?
Même chez toi ? Comment lui faire confiance ?
Je laisse ça à tes soins.
Ici tu sers au moins à quelque chose.
J'ai entendu dire que tu as ordonné au directeur Choi de te prendre un pistolet.
- C'est vrai. - Bien.
Tous les hommes veulent appuyer sur une vraie détente.
Il me l'a apporté, alors je l'ai vérifié une dernière fois.
Il n'est pas mal.
Le monde est une zone de guerre.
Tu dois d'abord faire sauter la tête de l'autre si tu ne veux pas mourir.
Je t'ai élevé pour être fort.
Pour que tu ne recules pas d'un pas.
Pour que personne ne puisse te trahir.
Et si quelqu'un essaie de te trahir,
donne-lui une leçon.
"Comment oses-tu me faire ça ?"
"Comment oses-tu me trahir ?"
Montre-lui ton pouvoir.
Tu es vraiment mon fils.
Tu tiens vraiment de moi.
"La fée de la forêt tombe profondément dans la douleur"
"et supplie la divinité"
"de la transformer en fleur."
"Le lendemain,"
"elle s'épanouit telle une marguerite."
"Son beau visage, qui l'a mise au fond du trou."
"Fleurit comme la fleur dangereuse de la mort."
Qu'est-ce que tu en penses ? Il te plaît ?
C'est un cadeau spécialement pour toi. Il est arrivé aujourd'hui.
Ne t'inquiète pas.
Je ne l'ai pas encore chargé.
Tu as toujours été curieuse
de savoir comment ma mère est morte.
Ma mère tout comme toi
s'est enfuie un nombre incalculable de fois.
Et mon père l'a rattrapée
un nombre incalculable de fois.
Cela s'est répété un nombre incalculable de fois.
Elle s'enfuyait et se faisait reprendre.
Elle s'enfuyait et se faisait encore reprendre.
En fin de compte,
elle est décédée.
Maman...
Bang.
C'est comme ça qu'elle a réussi à s'échapper.
Elle s'est enfuie dans un endroit complètement hors de portée de mon père.
Après ses funérailles,
je lui ai demandé
pourquoi il l'avait laissée mourir comme ça.
Pourquoi il ne l'avait pas laissée partir.
Pourquoi il s'était accroché à elle.
Pourquoi ?
C'est "Parce qu'elle est à moi."
"Parce qu'elle est à moi."
C'est fou !
Mais tu sais ce qui est le plus drôle ?
C'est après t'avoir rencontrée,
que j'ai fini par le comprendre.
Tu n'as jamais essayé ça avant, n'est-ce pas ?
Pointer l'arme sur la cible.
Et appuyer sur la gâchette. Tu sais ce que ça fait ?
Ici.
Tu ne peux pas savoir.
Tu vois Ma-Ri, quand il s'agit de tirer,
je ne suis pas intéressé par les cibles fixes, pourquoi ?
Parce que ça ne sert à rien de tirer.
Mais une fois que la cible
commence à voler dans les airs,
Je deviens fou.
Je ne peux pas la regarder s'envoler comme ça.
Alors
je n'hésite pas.
La marguerite signifie :
" Tu es mon espoir."
Bang !
Cependant,
mon signal désespéré pour obtenir de l'aide à travers cette fleur
ne mène nulle part.
Il n'y a nulle part où mon signal
ne peut aboutir.
Tu es mon espoir.
("Marguerite" Tu es mon espoir.)
Love in Sadness
Prochainement
Je ferai tout ce que je peux.
Je ne veux pas regretter de ne rien avoir fait.
Au revoir, Yoon Ma-Ri.
Tu ne peux pas disparaître, Ma-Ri.
Parce que je te trouverai quoiqu'il arrive.
Ha-Kyung ?
Qui est cette femme ?
La femme au visage de Ha-Kyung. Qui est-elle ?
Je crois que je sais
à qui je ressemble.
Où est votre femme ?
Pourquoi cherchez-vous ma femme ?
Ma-Ri ! Yoon Ma-Ri !
A très bientôt pour la suite...